イベントその他関連情報(Autres Informations)

7月9日（土）、10日（日）、岩手大学人文社会科学部1号館第2会議室におきまして、
国際シンポジウム「文学と芸術における宗教・民族をめぐる問い」を開催いたします。
学部協定校ボルドー・モンテーニュ大学教授のエリック・ブノワ氏による基調講演や、
釜石在住の俳人、照井翠氏による俳句朗読のほか、7件の研究発表が予定されております。
どなたでもお越しいただけます。
詳細は添付ファイルをご覧ください。programme2016.pdf

お茶の水女子大学では仏語圏の言語と文化を専門とする教員（准教授・任期なし）を募集しています。
詳しくは添付ファイルをご覧ください。
教員公募（お茶の水女子大学）.pdf

獨協大学では、6月12日（日）に「フランス音楽と文学の出会い：響きあう音・色・言葉　－ベル・エポックの音楽・絵画・文学－」
と題するコンサートを開催します（入場無料）。
プログラムでは、サン＝サーンス、フォーレ、ドビュッシー、ラヴェルの室内楽の名曲が実力派のプロによって演奏されます。
さらに、作曲家にインスピレーションを与えたマラルメやレニエの詩をフランス語原文と日本語訳の朗読で聞きます。
詳細については添付ファイルをご覧ください。

日時|2016-06-12 　
場所|天野貞祐記念館3階大講堂
対象|どなたでもご入場いただけます（入場無料・予約不要）
主催|獨協大学外国語学部（協賛：在日フランス大使館）
備考| 開 演：15:00（開場：14:30）
演奏者：島田真千子、直江智沙子、横溝耕一、辻本玲、野田清隆、中実穂、水林彪
添付ファイル（PDF）:獨協コンサートチラシ（表）.pdf

中京大学では、フランス文学・語学を専門分野とする准教授又は講師を公募しています。
詳細は、以下をご参照ください。

https://jrecin.jst.go.jp/seek/SeekJorDetail?fn=3&id=D116040881&ln_jor=0
http://www.chukyo-u.ac.jp/recruit-faculty/2016/04/010615.html

2016年5月23日(月)18:00より、東京大学本郷キャンパス、法文1号館2階216教室におきまして
ヤン・バテンス先生（ルーヴェン・カトリック大学、ベルギー）の講演会「ヨーロッパの写真小説におけるテクストとイメージ」を開催いたします。
 （入場無料・通訳なし）
 皆様、ふるってご参加ください。

お問い合わせ先
　東京大学フランス語フランス文学研究室：futsubun@l.u-tokyo.ac.jp
添付ファイル（PDF）:Affiche Jan Baetens 23 mai 2016.pdf

アンヌ=マリー・クリスタンに捧げる国際シンポジウム、「テクストとイメージ」が開催されます。
みなさまふるってご参加ください。

シンポジウム「テクストとイメージ」

日時：2016年5月21日（土）
 場所：東京大学本郷キャンパス　法文2号館2階　1番大教室
 ＊入場無料・参加予約不要・同時通訳あり。
＊当日、同時通訳機をご希望の方は事前にお申し込みをお願い致します。　
 　　　　　　申し込み先：eventfr@l.u-tokyo.ac.jp

セッションI：作家と芸術家
 司会：吉村和明（上智大学）
10：00～10：30：吉田典子（神戸大学）「ボードレールとマネ-散文詩「紐」を中心に」
10：30～11：00：千葉文夫（早稲田大学）「フランシス・ベーコンによるレリスの肖像」

セッションII：漫画と美術館的展示法
 司会：ヤン・バテンス（ルーヴェンカトリック大学、ベルギー）
11：10～11：40：森田直子（東北大学）「ロドルフ・テプフェールにおける描線」
11：40～12：10：北村陽子（早稲田大学）「大島弓子のmanga」
12：10～12：40：吉村和明（上智大学）「ジャン＝リュック・ゴダールと「ユートピアへの（複数の）旅」（2006）」

セッションIII：文字と絵
 司会：森田直子（東北大学）
14：00～14：30：野村正人（学習院大学）「グランヴィルにおける形態類似の想像力」
14：30～15：00：谷川多佳子（筑波大学名誉教授）「文字、イメージ、思考―日本と西欧」

セッションIV：視覚詩、音声詩
 司会：千葉文夫（早稲田大学）
15：10～15：40：ユンジュン・ドウ（仁苛大学、韓国）「マラルメの『骰子一擲』のページの視覚的空間的読み方」
15：40～16：10：マリアンヌ・シモン＝及川（東京大学）「ピエール・アルベール＝ビロー（1876－1967）の視覚詩の誕生」
16：10～16：40：ヤン・バテンス（ルーヴェンカトリック大学、ベルギー）「ヴァンサン・トロメのVUAZ（2013年）：音声詩の詩人のタイポグラフィーの遊び」

パネルディスカッション：アンヌ＝マリー・クリスタンと日本
16：50～18：10
司会：寺田寅彦（東京大学）

添付ファイル（PDF）:Colloque 21 mai 2016 Universite de Tokyo.pdf

開催日時:2016年8月29日(月)～9月2日(金)(於パリ)

フランス翻訳学会(SoFT)は今夏、パリにて世界初の日仏翻訳学夏期セミナーを開催します。
日本語からフランス語への翻訳では、和歌や俳句などの文学作品から漫画まで、多岐にわたるジャンルの翻訳を扱い、
またフランス語から日本語への翻訳では、ロンサールやラブレー、スタンダール、アラゴンなど多様な作家やその文体が議論の対象となります。
開催される5日間の日程それぞれに以下のテーマを当て、各日とも午前中は講義（45分×4コマ）、午後はワークショップ（90分×2コマ）を行います。
開講される20の講義は主にフランス語で行われ、内容としては日本語から／日本語への翻訳をバランスよく扱います。
日本人・フランス人ほぼ同数から成る20名の講師は、哲学者、文学者などに加えて、著名な翻訳者・翻訳学者です。
日仏翻訳に関心のある参加者に理論的および実践的な知識を与え、また日仏翻訳に関わる研究者同士の交流を深めることが目的となります。

プログラム等詳細および登録についての情報は以下のサイトをご覧ください。http://www.societe-francaise-traductologie.com

添付ファイル：2016年8月翻訳学夏期セミナープログラムと概要.pdf

日時:2016年4月18日-4月22日

パリ第8大学教授ブリュノ・クレマンBruno Clement氏の連続講演会。

4月18日は日仏会館ホールにてプロソポペイアをめぐる新刊La Voix verticaleについての講演。

4月19日は日仏会館会議室にて「哲学者と文体の問題」をめぐるセミナー。

4月21日は早稲田大学にてアーレントとハイデガーの関係を題材とした講演。

4月22日は東京大学駒場キャンパスにてベルクソンの文章の文学性をめぐるセミナー。


添付ファイル：ブリュノ・クレマン Bruno Clément 講演会avril 2016.pdf

2016年4月9日(土)　13:00より、 東京大学本郷キャンパスにおきましてシンポジウム「日仏アヴァンギャルド詩の“いま”」が開催されます。（入場無料、逐次通訳付）
 詳細は下記をご覧ください。
 皆様、ふるってご参加ください。

日時：4月9日（土）13時00分～16時00分
 　　　　
場所：法文1号館2階215番教室

題目：La poésie franco-japonaise d’avant-garde aujourd’hui
　　 「日仏アヴァンギャルド詩の“いま”」

参加詩人：ジュリアン・ブレーヌ
　　　　　出村紳一郎
 　　　　　菊地肇
 　　　　　金澤一志
 　　　　　中村惠一
 　　　　　砂原燎
 　　　　　霜田誠二
 　　　　　田名部信
 　　　　　ヤリタミサコ　　　他

司会者：マリアンヌ・シモン＝及川

添付ファイル:La poesie franco-japonaise d'aujourd'hui 2.pdf