フジ・セーヌ・フランコフォン主催「もうひとつのテンペスト」
原作：エメ ・セゼール「テンペスト」（一部シェイクスピア作品より）
(フランス語演劇 ／日本語字幕付き)
翻訳：砂野幸稔 演出・脚本：ルイ・ソロ・マルティネル
しもきた空間リバティ 東京都世田谷区北沢2-11-3 イサミヤビル4F
Tel：03-3413-8420
井の頭線、小田急線 下北沢駅（南口、マクドナルドのある出口）
開場：上演の30分前
2012年 3月16日（金) 7pm
2012年 3月17日（土) 3pm, 7pm
2012年 3月18日（日） 2pm, 6pm
入場料：前売り/当日券
一般：￥3000/3500 メンバー、学生、グループ（10名～）：￥2000/2500
12歳までの子供：￥1000/1500
前売り券購入用口座(3月12日まで)
三井住友銀行 あざみ野支店/573 普通/6725180 フジ・セーヌ・フランコフォン
予約 フジ・セーヌ・フランコフォン Tel: 080-3550-1820
fujiscene.francophone@yahoo.fr (仏語、英語での予約)
fujiscene_francophone@yahoo.co.jp (日本語での予約)
是非ご覧ください : Youtube , Facebook
http://fujiscenefrancophone.web.fc2.com
http://fujiscenefrancophone.blog.fc2.com
http://fujiscenefrancophone.over-blog.com
パンフレットはこちら（1.jpg 2.jpg）からダウンロードできます。
Fuji Scène Francophone Présente “Une tempête alternative”
D'après «Une tempête», Aimé CÉSAIRE et un peu «La tempête», William
SHAKESPEARE (Spectacle en français surtitré en japonais)
Traduction : Yukitoshi SUNANO ; Direction, Adaptation, Mise en scène
Louis Solo MARTINEL
Shimokita Kukan Liberty, Isamiya Bld, 4F, 2-11-3 Kitazawa,
Setagaya-ku, Tokyo, Tel：03-3413-8420
Ligne Inokashira, Ligne Odayu , Station Shimokitazawa, Sortie Sud (McDonald’s)
Dates/Heures : (Ouverture des portes : 30mn avant le début des représentations)
Vendredi 16 mars 2012, 19h ; Samedi 17 mars 2012, 15h, 19h ; Dimanche
18 mars 2012, 14h, 18h
Tarifs : Pré-vente/à la porte
Adulte : 3000/3500￥ ; Adhérent/Étudiant/Groupe (10-) : 2000/2500￥ ;
Enfant/-12 ans : 1000/1500￥
Pré-vente : règlement avant le 12 mars 2012
Banque : Mitsui Sumitomo, Branche : Azamino 573, N° Compte (Futsu Koza) 6725180, Nom : Fuji Scene Francophone
Réservez maintenant : Fuji Scène Francophone, Tel : 080-3550-1820
fujiscene.francophone@yahoo.fr (en francais, anglais)
fujiscene_francophone@yahoo.co.jp (en japonais)
Visitez-nous sur : Youtube, Facebook
http://fujiscenefrancophone.web.fc2.com
http://fujiscenefrancophone.blog.fc2.com
http://fujiscenefrancophone.over-blog.com
Fuji Scène Francophone Presents “An Alternative Tempest”
From «A Tempest», Aimé CÉSAIRE and a little part from «The Tempest»,
William SHAKESPEARE (In French with Japanese Subtitles)
Translation : Yukitoshi SUNANO, Direction : Louis Solo MARTINEL
Shimokita Kukan Liberty (Shimokitazawa) Isamiya Bld, 4F, 2-11-3
Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo Tel：03-3413-8420
Inokashira Line, Odayu Line Shimokitazawa Station, South Exit (McDonald’s)
Date/Hour : (Door open : 30 pm before performance)
March 16(Fri), 2012 ; 7pm March 17(Sat), 2012 ; 3pm, 7pm
March 18(Sun), 2012 ;2pm, 6pm
Price : In Advance/At Door
Adult : ￥3000/3500 Member/Student/Group (10-) : ￥2000/2500
Child(up to 12 years) : ￥1000/1500
Advance payment : before March 12(mon)
Bank : Mitsui Sumitomo ; Branch : Azamino 573 ; Account (Futsu Koza)
672518 ; Name : Fuji Scene Francophone
Reservation : Fuji Scène Francophone, Tel 080-3550-1820
fujiscene.francophone@yahoo.fr(reservation in French, English)
fujiscene_francophone@yahoo.co.jp(reservation in japanese)
Visit us on : Youtube, Facebook
http://fujiscenefrancophone.web.fc2.com
http://fujiscenefrancophone.blog.fc2.com
http://fujiscenefrancophone.over-blog.com