日本フランス語教育学会幹事長クーロン氏より、CampusFranceの問題について以下のような appel à mobilisation が届きました。フランス語教育学会がフランス大使館に対して行っているビザ取得に関する手続簡素化の要求を説得力のあるものにするため、日本フランス語フランス文学会でもCampusFranceならびにビザ手続で具体的にどのような困難が生じているのか、できるだけ多くの事例を集めて彼らの抗議行動を支援したいと思います。
お心当たりのある方は、「CampusFrance問題」と件名に明記して、具体的な例を事務局にメールでお寄せください（宛先「sjllfアットjade.dti.ne.jp」（「アット」を＠にして送信してください））。------------------------------------------------------
ご協力のお願い
皆様
全国各地の皆様からの情報では，CampusFranceそして最近では東京の領事部ビザセクションの手続で，困難に遭遇する学生達がますます多くなっています。
大学間協定による留学にせよ，個人留学にせよ，フランスが学生に強いる事務手続きの複雑さと不透明さは，恐ろしい責め苦と言い得るほどです。これには，皆様も苛立ちを感じておられるでしょう。この病的なシステムでは，フランス留学を促進するようにと皆様を奨励する一方で，非人間的で情け容赦のない手続きで皆様の学生を苦しめながらも，皆様は何もできないのです。
2010年1月に日本にCampusFranceが導入されたと同時に，日本フランス教育学会は常に強力に行動してきました。また大使館文化部とは常に冷静に対話を続けてきました。そしてとりわけ手続きを簡素化するとの約束が幾つもとりつけられました。にもかかわらず，これらの約束はいまだに実行されていません。もはや皆様の学生達は，明らかに落胆し、諦め始めています。そして皆様の間にも怒りが渦巻いています。
かくして日本フランス教育学会は，現状は放置できないものになったと，すでに大使館の担当者に通知しました。よって日本フランス教育学会はフランス大使館文化参事官に対し，2012年11月下旬か12月上旬に，教員，CampusFranceの責任者，ビザセクションの責任者が一堂に会し，皆様からの苦情を聞き，約束について現状を明らかにし，簡素化の道筋を探るため，CampusFranceとビザの手続きを詳細に皆様に対し説明するよう要請しました。
このために，皆様の学生達が遭遇した困難について，できるだけ正確な事例を，日本フランス教育学会にご報告いただきたいと存じます。
皆様の果敢な行動と積極的なご参加をお願いいたします。
東京にて、2012年9月22日
日本フランス語教育学会 会長 古石篤子
幹事長 クーロン・ダヴィッド
(日本語訳：高垣由美)
APPEL À MOBILISATION
Chers collègues,
Vous êtes de plus en plus nombreux, d’un bout à l’autre du pays, à nous faire part des difficultés croissantes que rencontrent vos étudiants dans leurs démarches auprès de CampusFrance et, plus récemment, auprès de la section des visas du Consulat à Tokyo.
Qu’il s’agisse d’étudiants en mobilité encadrée, dans le cadre d’accords inter-universitaires, ou d’étudiants en mobilité individuelle, la complexité et l’opacité des procédures administratives que leur impose la France atteint un point tel qu’elles en deviennent un repoussoir terrifiant. Elles entraînent aussi votre exaspération face à un système schizophrène qui vous invite à promouvoir les études en France mais vous laisse impuissants face à la détresse de vos étudiants aux prises avec des procédures déshumanisées et impitoyables.
En dépit d’une mobilisation forte et permanente de la SJDF dès l’introduction de CampusFrance au Japon en janvier 2010, en dépit d’un dialogue raisonnable et constant mené avec le Service culturel de l’Ambassade et jalonné de promesses non encore tenues de simplification notamment, le découragement et le renoncement s’affichent désormais chez vos étudiants. Et la colère gronde parmi vous !
Ainsi, la SJDF a d’ores et déjà informé ses interlocuteurs de l’Ambassade que la situation était devenue intenable. Elle a donc réclamé au Conseiller culturel qu’il réunisse les professeurs, les responsables de CampusFrance et ceux de la section des visas, vers la fin novembre ou le début décembre 2012, afin d’entendre vos doléances, de faire le point sur les promesses faites et de détailler à votre attention les procédures CampusFrance et de visa pour rechercher des pistes de simplification.
Pour cela, la SJDF a besoin que vous lui fassiez connaître le maximum d’exemples précis de difficultés rencontrées par vos étudiants.
En comptant sur votre mobilisation déterminée et votre participation active
Tokyo, le 22 septembre 2012
Présidente de la SJDF, Atsuko KOISHI
Secrétaire général, David COURRON
(Traduction en japonais : Yumi TAKAGAKI)