Faire de la linguistique française : un peu, beaucoup, passionnément
2004年度秋季大会 特別講演
Faire de la linguistique francaise : un peu, beaucoup, passionnément
Faire de la linguistique francaise : un peu, beaucoup, passionnément
TAMBA Irène氏
（Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales）
司会：青木三郎（筑波大学）
講師は本会推薦による仏政府文化使節イレーヌ・タンバ教授（社会科学高等学院）で、言語学が専門である。タンバ教授には事前に専門のフランス語学者だけではなく、フランス文学を愛好する多くの会員にも分かるようなテーマを選ぶようにお願いした。その返事にいただいたのが表題のun peu, beaucoup, passionnementというものだった。一体どんな話になるのか想像がつかなかったので、司会としては内心不安であった。タンバ教授は60年代はじめに広島大学に赴任し、フランス語教師として日本の学生にフランス語を教える経験をもつ。その当時のなつかしい思い出話から始まり、それまでプロバンス大学で学んだ古典文学等の知識があまり役に立たず、日本語の構文、語彙の発想との違いに対して驚きの毎日であったこと、学生の何気ない誤用が言語構造の理解の難しさ、危険性に気づくきっかけであったことが語られた。そこから例えば変化の捉え方にしても日本語の「なる」とフランス語のdevenirではかなり違うのではないか、要素と要素の接続の考え方にしても、日本語とフランス語では同じように接続詞を考えることはできないのではないか、など様々な問題を取り上げていく。un peu, beucoup, passionnementがなぜ一直線上に並ぶのか、なぜ日本語に置き換えられないのか。タンバ教授の切り口は意表をつくものばかりであった。タンバ教授の根底には＜意味＞の問題があり、それはアクセス不可能な活動としての言語（ランガージュ）に属するものであるという考えがある。そこにパラフレーズ（autrement dit）、曖昧性、多義性、さらには時間性などの問題がテーマ化される。タンバ教授はランガージュは脳科学によって解明される部分があることを言及されたが、１時間のお話のなかで広島経験から始まって、聴衆の気がつかないうちに構造主義、発話理論、認知言語学そして脳科学の可能性まで諸問題を提示した。まだ言語学がご自分の情熱の対象であることを、passionnementのつぎにpas du tout はないのよ、と微笑みながら言われたのが印象的であった。
（Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales）
司会：青木三郎（筑波大学）